1 00:00:00,000 --> 00:00:03,959 [Sons inquiétants] 2 00:00:10,009 --> 00:00:12,512 Vous regardez Hypatude Productions. 3 00:00:12,554 --> 00:00:15,306 [Musique Techno] 4 00:00:42,292 --> 00:00:47,881 [Musique rock] 5 00:00:51,676 --> 00:00:57,974 [Musique menaçante] 6 00:01:01,770 --> 00:01:02,812 Papa, j'ai peur. 7 00:01:03,438 --> 00:01:04,814 Puis-je dormir avec toi ce soir ? 8 00:01:06,608 --> 00:01:07,859 Bien sûr mon fils. 9 00:01:16,493 --> 00:01:19,412 [Musique menaçante] 10 00:01:23,249 --> 00:01:25,960 Waouh, il a gagné ! C'est mon père, soutien-gorge. 11 00:01:28,129 --> 00:01:29,630 Merde, je vais chercher un soutien-gorge lèche. 12 00:01:29,672 --> 00:01:31,424 Montez dans la voiture, maintenant ! 13 00:01:31,925 --> 00:01:33,176 Vous ne voulez pas de cette vie. 14 00:01:33,802 --> 00:01:34,844 Tu vaux mieux que ça. 15 00:01:37,263 --> 00:01:38,139 Fils... 16 00:01:39,015 --> 00:01:40,517 Je veux que tu vives ta vie honorablement. 17 00:01:42,852 --> 00:01:45,480 Mais s'il arrive un moment où tu dois devenir le démon 18 00:01:47,065 --> 00:01:48,399 Assurez-vous que cela en vaut la peine. 19 00:01:50,235 --> 00:01:51,569 Comment saurai-je que cela en vaut la peine ? 20 00:01:52,612 --> 00:01:53,988 Tu es un gentil garçon Kaimu. 21 00:01:55,490 --> 00:01:56,658 Mais vous ne vous sentirez pas mal. 22 00:01:57,325 --> 00:01:59,953 [Musique menaçante] 23 00:02:04,415 --> 00:02:05,375 Papa ! 24 00:02:22,225 --> 00:02:25,144 [Musique Techno] 25 00:02:31,526 --> 00:02:32,735 Quelle beauté. 26 00:02:33,361 --> 00:02:34,571 Je dois aimer les Japonais. 27 00:02:57,886 --> 00:02:58,928 Fils... 28 00:02:59,971 --> 00:03:01,139 Souviens-toi de la vie 29 00:03:01,639 --> 00:03:04,017 c'est être reconnaissant et gracieux. 30 00:03:05,643 --> 00:03:07,770 Appréciez vos bénédictions et soyez gentil. 31 00:03:10,940 --> 00:03:12,901 [Musique rock de fond] 32 00:03:13,318 --> 00:03:14,736 Hé, étranger, ne sois pas timide maintenant. 33 00:03:15,486 --> 00:03:16,446 À un de ces quatre. 34 00:03:24,621 --> 00:03:26,455 Hé, tu m'as battu au combat. 35 00:03:26,497 --> 00:03:28,333 Et si tu étais amical faire la course dans cette Lambo ? 36 00:03:28,625 --> 00:03:29,834 Je te battrai n'importe où. 37 00:03:29,959 --> 00:03:32,962 [Musique rock] 38 00:03:40,929 --> 00:03:43,097 [Musique rock] 39 00:03:49,020 --> 00:03:50,229 Quelle puissance poussez-vous ? 40 00:03:50,897 --> 00:03:52,649 Plus que ta boîte à merde japonaise. 41 00:03:54,651 --> 00:03:57,403 [Musique rock] 42 00:04:01,532 --> 00:04:03,534 [Rire] 43 00:04:51,791 --> 00:04:55,628 [Épuisement des pneus] 44 00:04:56,421 --> 00:04:58,298 [Grognant] 45 00:04:58,464 --> 00:04:59,549 Ah, merde ! 46 00:05:00,508 --> 00:05:03,011 [Musique menaçante] 47 00:05:04,846 --> 00:05:05,638 Vous n'avez pas gagné. 48 00:05:05,680 --> 00:05:06,681 C'était une honte. 49 00:05:06,723 --> 00:05:07,849 Mon pied a glissé. 50 00:05:08,975 --> 00:05:10,727 Je suppose que ma Supra n'est pas une boîte à merde. 51 00:05:12,645 --> 00:05:13,479 Je te verrai dans les environs. 52 00:05:14,063 --> 00:05:15,440 Si je te revois, nous nous battons. 53 00:05:18,526 --> 00:05:20,695 [Voitures modifiées à la dérive] 54 00:05:25,366 --> 00:05:26,034 Je suis sérieux. 55 00:05:26,159 --> 00:05:27,827 Alors tu veux me dire que la terre est plate ? 56 00:05:28,244 --> 00:05:30,038 Je te le dis, regarde ça, mec. 57 00:05:30,621 --> 00:05:31,622 Tout est mensonge. 58 00:05:32,206 --> 00:05:34,959 Mais si ce ne sont que des mensonges, alors nous vivre dans une simulation. 59 00:05:35,001 --> 00:05:36,044 Exactement. 60 00:05:36,836 --> 00:05:39,047 Quoi que tu saches, l'homme connaît ta merde. 61 00:05:46,888 --> 00:05:50,058 [Le gazouillis des oiseaux] 62 00:05:53,811 --> 00:05:55,563 [Téléphone bourdonnant] 63 00:05:55,980 --> 00:05:56,731 Oui, monsieur. 64 00:05:57,148 --> 00:05:58,232 Compris. - Plus de pression ? 65 00:05:58,274 --> 00:05:59,108 Chut ! 66 00:06:00,985 --> 00:06:02,153 [Musique menaçante] 67 00:06:02,195 --> 00:06:04,197 Papa, pourquoi je n'attrape jamais rien ? 68 00:06:04,822 --> 00:06:05,782 Fils... 69 00:06:06,032 --> 00:06:06,949 La vie, c'est comme la pêche. 70 00:06:07,658 --> 00:06:09,201 Pour attraper, il faut être patient 71 00:06:09,243 --> 00:06:10,536 et posez le bon piège. 72 00:06:10,870 --> 00:06:11,579 Essayer à nouveau. 73 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Waouh. 74 00:06:20,213 --> 00:06:21,047 Tu me manques, papa. 75 00:06:21,089 --> 00:06:22,882 Je vais trouver qui a fait ça et pourquoi. 76 00:06:23,549 --> 00:06:24,383 Je t'aime. 77 00:06:26,302 --> 00:06:27,387 Première cible, Chino. 78 00:06:39,899 --> 00:06:43,820 [Sons d'échappement du moteur] 79 00:07:01,671 --> 00:07:04,674 [Sons de l'océan] 80 00:07:12,640 --> 00:07:13,349 Salut, Max. 81 00:07:13,599 --> 00:07:14,267 Quoi de neuf? 82 00:07:14,892 --> 00:07:16,561 J'écoute simplement la puissance de Dieu. 83 00:07:16,894 --> 00:07:17,520 Tu veux une bière ? 84 00:07:20,148 --> 00:07:21,982 Cela fait trois ans que ton père est mort. 85 00:07:22,024 --> 00:07:23,109 Tu fais encore des cauchemars ? 86 00:07:24,777 --> 00:07:25,486 Ouais. 87 00:07:26,445 --> 00:07:28,698 on me tire toujours dessus et poursuivi dans l'horizon. 88 00:07:30,992 --> 00:07:32,451 Avez-vous déjà choisi un chien ? 89 00:07:33,035 --> 00:07:34,411 je vais m'en procurer un vieux chien de la fourrière. 90 00:07:34,453 --> 00:07:35,746 [Aboiement de chien] 91 00:07:38,374 --> 00:07:39,542 C'est toujours un bon choix. 92 00:07:40,376 --> 00:07:41,836 Tu as déjà amélioré les turbos ? 93 00:07:43,713 --> 00:07:44,547 J'y travaille. 94 00:07:44,672 --> 00:07:46,382 J'étais juste occupé à planifier la logistique. 95 00:07:47,925 --> 00:07:49,760 Nous n'avons rien à faire avec des hauteurs, non ? 96 00:07:51,679 --> 00:07:53,890 [Les voitures klaxonnent] 97 00:07:56,058 --> 00:07:57,727 Tu connais les noirs ne fais pas ça, n'est-ce pas ? 98 00:07:58,060 --> 00:07:59,687 Où sont les gars que je apporté leurs parachutes ? 99 00:08:00,938 --> 00:08:01,772 Ils n’ont pas pu venir. 100 00:08:02,565 --> 00:08:03,441 Désolé mon pote. 101 00:08:03,524 --> 00:08:04,942 [Musique hip-hop] 102 00:08:18,748 --> 00:08:20,041 [Régime du moteur] 103 00:08:23,211 --> 00:08:24,128 8 500 $, n'est-ce pas ? 104 00:08:26,130 --> 00:08:27,131 Vous avez vu l'annonce du marché. 105 00:08:27,548 --> 00:08:28,216 Je sais ce que j'ai. 106 00:08:34,096 --> 00:08:35,014 Oh merde. 107 00:08:36,349 --> 00:08:37,225 [Notification téléphonique] 108 00:08:43,481 --> 00:08:44,315 Bonjour. 109 00:08:44,357 --> 00:08:46,609 J'aime les nouveaux revêtements de votre maison. 110 00:08:47,068 --> 00:08:49,237 [Musique menaçante] 111 00:08:51,364 --> 00:08:52,865 Chino, j'ai une famille. 112 00:08:53,533 --> 00:08:55,701 J'ai fait ce que tu m'as dit de faire. 113 00:08:59,789 --> 00:09:00,831 Ahhhh. 114 00:09:02,375 --> 00:09:04,585 Tu vois, nous n'avons pas besoin d'être pas plus élevé que cela. 115 00:09:04,919 --> 00:09:06,378 Je reconnais ce que tu dis 116 00:09:06,420 --> 00:09:08,088 mais tu dois arrêter de pleurer à ce sujet. 117 00:09:08,130 --> 00:09:08,965 Quoi? Et s'asseoir ? 118 00:09:09,507 --> 00:09:11,050 C'est un éclairage au gaz féminin. 119 00:09:11,926 --> 00:09:13,678 Et si on regardait quelle voiture est la plus rapide ? 120 00:09:14,679 --> 00:09:16,764 Si je gagne, je ne me plains plus. 121 00:09:16,806 --> 00:09:18,099 [Régime du moteur] 122 00:09:23,938 --> 00:09:26,774 [Les voitures klaxonnent] 123 00:09:30,695 --> 00:09:31,904 Et toi pour de vrai ? Yo mec, je te le dis. - Salut. 124 00:09:31,946 --> 00:09:32,613 Bonsoir les gars. 125 00:09:32,655 --> 00:09:33,614 Plus on creuse, c'est fou. 126 00:09:34,657 --> 00:09:35,741 Les Illuminati sont réels. 127 00:09:35,783 --> 00:09:36,575 Ils contrôlent tout. 128 00:09:37,535 --> 00:09:38,619 Vous êtes excité pour le Japon ? 129 00:09:39,036 --> 00:09:40,830 Mec, j'ai toujours voulu visiter Gonoma. 130 00:09:41,038 --> 00:09:42,373 Alors les mots en ville 131 00:09:43,833 --> 00:09:45,125 J'ai entendu dire que tu dépassais les 600. 132 00:09:45,167 --> 00:09:47,795 [Rév. moteur] 700. Bébé musclé américain. 133 00:09:47,962 --> 00:09:50,548 [Pneu brûlé] 134 00:09:56,929 --> 00:09:59,056 [Régime du moteur] 135 00:10:02,435 --> 00:10:05,438 [Musique menaçante] 136 00:10:12,987 --> 00:10:15,573 Des informations ont fuité à propos de mon opération. 137 00:10:16,157 --> 00:10:17,700 Découvrez qui est le rat. 138 00:10:19,201 --> 00:10:20,453 Nous allons voler Chino. 139 00:10:22,830 --> 00:10:23,581 Quel est le plan ? 140 00:10:25,416 --> 00:10:26,917 Nous avons arrêté toute son opération. 141 00:10:27,585 --> 00:10:29,045 Production et exploitations de transports. 142 00:10:29,628 --> 00:10:30,796 Pouvons-nous vraiment atteindre Tokyo ? 143 00:10:31,380 --> 00:10:32,447 Quel est le mot, cow-boy ? - J'ai un plan. 144 00:10:33,090 --> 00:10:35,551 [Musique rock de fond] 145 00:10:38,888 --> 00:10:40,431 Nous avons eu des gros joueurs aujourd'hui. 146 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 Vous feriez mieux de vous présenter. 147 00:10:42,850 --> 00:10:45,311 [Musique menaçante] 148 00:10:47,521 --> 00:10:50,733 L'heure du thé est terminée, Monsieur le Maire. 149 00:10:59,992 --> 00:11:02,995 [Explosion] 150 00:11:07,458 --> 00:11:08,626 [Régime du moteur] 151 00:11:08,668 --> 00:11:09,793 Dernier participant au Hangout 152 00:11:09,835 --> 00:11:12,546 doit être lavé tous les Je houe la voiture et je la cire aussi. 153 00:11:12,588 --> 00:11:14,131 [Régime du moteur] 154 00:11:14,173 --> 00:11:17,385 [Musique hip-hop] 155 00:11:26,644 --> 00:11:28,312 Vous mangez ma poussière. 156 00:11:35,194 --> 00:11:35,861 Même pas proche. 157 00:11:35,903 --> 00:11:37,446 Vous devriez prendre des leçons de conduite 158 00:11:46,080 --> 00:11:48,416 [Brûler du caoutchouc] 159 00:12:06,725 --> 00:12:09,437 [Décollage de l'avion] 160 00:12:17,778 --> 00:12:19,363 Plus besoin d'attendre. 161 00:12:19,947 --> 00:12:21,240 Rose les a alignés. 162 00:12:21,615 --> 00:12:23,617 Maintenant, mettons-nous en train de trembler. 163 00:12:23,659 --> 00:12:24,827 [Applaudissements de la foule] 164 00:12:30,249 --> 00:12:31,208 Très bien, les garçons. 165 00:12:31,459 --> 00:12:33,127 Il est temps de laisser la conduite parler. 166 00:12:33,169 --> 00:12:34,128 [Brûler du caoutchouc] 167 00:12:34,170 --> 00:12:35,171 Trois 168 00:12:37,882 --> 00:12:41,677 Deux [Musique rock] 169 00:12:41,719 --> 00:12:43,554 Un. Aller! 170 00:13:57,628 --> 00:13:59,880 [GTR explose] 171 00:14:05,177 --> 00:14:07,346 Viper 611, maintenez basse altitude. 172 00:14:08,264 --> 00:14:10,432 [Musique rock] 173 00:14:18,440 --> 00:14:20,859 [LECTURE DE MUSIQUE] 174 00:14:28,075 --> 00:14:29,618 [Rév. moteur] 175 00:14:33,330 --> 00:14:34,748 [Petit chien qui aboie] Bon sang, tu m'as fait peur. 176 00:14:35,457 --> 00:14:37,793 [Musique menaçante] 177 00:14:37,835 --> 00:14:39,461 Nous avons des questions, Otis. 178 00:14:43,924 --> 00:14:45,968 [Musique rock de fond] 179 00:14:50,764 --> 00:14:51,974 J'aime ta façon de conduire. 180 00:14:52,016 --> 00:14:53,392 J'aurais bien besoin de rentrer chez moi ce soir. 181 00:14:54,143 --> 00:14:54,935 Qu'est-ce que tu conduis ? 182 00:14:55,019 --> 00:14:58,188 [Musique RnB] 183 00:14:58,230 --> 00:14:59,898 [Rire] 184 00:15:02,276 --> 00:15:03,319 [Rire] 185 00:15:18,917 --> 00:15:22,004 [Vagues de l'océan] 186 00:15:34,183 --> 00:15:38,812 [Régime du moteur] 187 00:15:41,523 --> 00:15:43,650 [Voiture qui explose] 188 00:15:43,692 --> 00:15:46,194 [Sons inquiétants] 189 00:15:46,236 --> 00:15:49,615 [Régime du moteur] 190 00:16:02,795 --> 00:16:04,546 Pourquoi volons-nous encore Chino ? 191 00:16:04,797 --> 00:16:06,799 Parce que c'est un méchant avec beaucoup d'argent. 192 00:16:11,762 --> 00:16:13,597 Pour répondre à votre question, remboursez, Leo. 193 00:16:13,972 --> 00:16:16,058 Vous avez augmenté la production de 300 %. 194 00:16:16,850 --> 00:16:18,310 Vos clients seront satisfaits. 195 00:16:19,144 --> 00:16:21,063 Mes itinéraires de transport ont augmenté. 196 00:16:25,442 --> 00:16:26,777 L'église sera contente. 197 00:16:27,111 --> 00:16:29,279 J'ai hâte de faire affaires avec toi, Wachorsky. 198 00:16:30,823 --> 00:16:31,699 Nous allons avoir besoin d'aide. 199 00:16:32,700 --> 00:16:33,784 Max, appelle le prof. 200 00:16:39,498 --> 00:16:41,166 [Musique RnB Reggae] 201 00:16:43,961 --> 00:16:45,129 [Sonnerie du téléphone] 202 00:16:47,965 --> 00:16:48,841 Quel est le mot, frère ? 203 00:16:49,216 --> 00:16:50,718 Ouais, je suis en avance. 204 00:16:51,135 --> 00:16:53,303 Hé, tu m'as demandé de conduire ces bêtises. 205 00:16:54,096 --> 00:16:56,140 Ce serait bien si nous pouvions obtenir une des nouvelles voitures. 206 00:16:58,183 --> 00:16:59,601 Les coupes budgétaires sont ce qu’elles sont. 207 00:17:00,477 --> 00:17:01,729 Parler de votre problème à votre femme ? 208 00:17:02,229 --> 00:17:04,398 Pas encore mais quand je chie 209 00:17:04,440 --> 00:17:05,816 Je te vois me rappeler d'essuyer. 210 00:17:05,858 --> 00:17:08,277 [Musique rock] 211 00:17:20,748 --> 00:17:22,624 Nous l'atteindrons dans les 30 prochaines secondes. 212 00:17:28,672 --> 00:17:30,006 Très bien, Max, tu es prêt ? 213 00:17:30,048 --> 00:17:31,216 Je vais le maintenir stable. 214 00:17:35,679 --> 00:17:36,764 J'ai peur, papa. 215 00:17:38,474 --> 00:17:39,558 C'est bon. 216 00:17:39,975 --> 00:17:40,976 Saute, mon fils. 217 00:17:41,894 --> 00:17:43,937 [Musique rock] 218 00:17:49,276 --> 00:17:50,778 [Régime du moteur] 219 00:18:02,039 --> 00:18:03,290 Appelle Disbatch et je tire. 220 00:18:03,957 --> 00:18:05,334 Continuez jusqu'à la prochaine sortie 221 00:18:06,752 --> 00:18:07,669 Bingo. 222 00:18:07,711 --> 00:18:09,046 J'essaie de perdre ce poids. 223 00:18:09,254 --> 00:18:10,672 Avez-vous des recommandations ? 224 00:18:11,757 --> 00:18:13,091 Peut-être que tu devrais poser le beignet. 225 00:18:15,511 --> 00:18:17,054 Wow, tu es vraiment doué. 226 00:18:17,930 --> 00:18:20,933 Agents 120 et 121 demandant votre aide avec le 904A. 227 00:18:21,308 --> 00:18:22,601 10h-16h, nous sommes en route. 228 00:18:22,643 --> 00:18:24,812 [Musique rock] 229 00:18:31,443 --> 00:18:33,237 [Régime du moteur] 230 00:18:33,654 --> 00:18:35,656 [Explosion] 231 00:18:44,623 --> 00:18:45,874 J'ai besoin que tu ailles au Mexique 232 00:18:46,208 --> 00:18:47,543 et regarde mon usine. 233 00:18:48,126 --> 00:18:50,295 Certains soldats ont J'ai volé des produits. 234 00:18:51,380 --> 00:18:52,965 [Régime du moteur] 235 00:18:55,384 --> 00:18:56,384 Je suis en route maintenant. 236 00:18:56,426 --> 00:18:57,385 Je vais m'en occuper. 237 00:18:57,427 --> 00:18:58,512 [Régime du moteur] 238 00:19:00,055 --> 00:19:03,058 [Musique menaçante] 239 00:19:04,560 --> 00:19:06,103 L'église n'aime pas les rats. 240 00:19:06,979 --> 00:19:08,772 Gardez ma chambre en enfer propre. 241 00:19:13,527 --> 00:19:16,572 [Sirènes de police] 242 00:19:20,367 --> 00:19:21,535 Tu te souviens de ces gars il y a des années 243 00:19:21,577 --> 00:19:22,911 qui volaient des lecteurs DVD ? 244 00:19:23,120 --> 00:19:24,288 C'était quoi, 2001 ? 245 00:19:24,705 --> 00:19:26,248 Vous voulez dire le cas où le un flic devenu fugitif ? 246 00:19:26,290 --> 00:19:27,457 Comment puis-je oublier ? 247 00:19:28,292 --> 00:19:29,459 Cela vous prend, n'est-ce pas ? 248 00:19:29,585 --> 00:19:31,920 [Musique menaçante] 249 00:19:33,672 --> 00:19:35,215 Fils, quand tu lances le vaccin 250 00:19:35,382 --> 00:19:37,718 jetez-le avec tout votre corps comme si tu faisais de l'escrime. 251 00:19:38,552 --> 00:19:40,095 Gardez votre tête hors de la ligne médiane. 252 00:19:40,220 --> 00:19:41,638 [Les cloches tintent] 253 00:19:44,850 --> 00:19:46,894 [Musique menaçante] 254 00:19:55,402 --> 00:19:57,279 [Sons de l'océan] 255 00:20:11,209 --> 00:20:12,961 [Crissements de pneus] 256 00:20:14,254 --> 00:20:15,756 [Hélicoptère d'hélicoptère] 257 00:20:21,929 --> 00:20:23,305 [Vagues de l'océan] 258 00:20:27,768 --> 00:20:29,353 [Téléphone bourdonnant] 259 00:20:34,900 --> 00:20:36,693 Je vais tuer ces enculés. 260 00:20:37,277 --> 00:20:38,528 Découvrez qui a fait ça. 261 00:20:38,779 --> 00:20:39,696 Maintenant! 262 00:20:40,155 --> 00:20:42,616 [Sons inquiétants] 263 00:20:45,702 --> 00:20:48,747 [Applaudissements de la foule] 264 00:20:49,122 --> 00:20:50,666 [Sonnerie du téléphone] 265 00:20:51,833 --> 00:20:53,627 Ouais, je connais un gars qui peut piloter un jet. 266 00:20:54,211 --> 00:20:56,338 J'ai préparé le jet pour demain c'est parti. 267 00:20:59,716 --> 00:21:01,510 [Musique RnB] 268 00:21:01,885 --> 00:21:03,220 Ha, c'est fou, yo. 269 00:21:03,512 --> 00:21:05,389 Les propriétaires de Miata sont dans un club secret. - Ouais? 270 00:21:05,555 --> 00:21:06,556 Regardez ça. 271 00:21:07,474 --> 00:21:08,558 [Régime du moteur] 272 00:21:13,271 --> 00:21:14,982 Pourtant ! [Rire] 273 00:21:15,565 --> 00:21:16,775 [Chiens qui aboient] 274 00:21:28,870 --> 00:21:30,455 Je vais t'appeler Toby. 275 00:21:30,497 --> 00:21:32,833 [Crissements de pneus] 276 00:21:36,169 --> 00:21:38,005 [Sonnerie du téléphone] 277 00:21:39,589 --> 00:21:40,757 Oui, nous serons prêts pour demain. 278 00:21:41,383 --> 00:21:42,300 Hé les garçons, vous voulez faire la fête ? 279 00:21:43,218 --> 00:21:44,469 Absolument. 280 00:21:51,351 --> 00:21:52,561 [Clink de verre] 281 00:21:57,774 --> 00:21:59,568 On dirait que tu as besoin de te calmer. 282 00:22:12,789 --> 00:22:14,124 C'est mon gentil garçon. 283 00:22:15,917 --> 00:22:16,877 [Clink de verre] 284 00:22:17,502 --> 00:22:18,795 Pourquoi avez-vous choisi la Supra ? 285 00:22:20,922 --> 00:22:22,883 Il possède un B58 avec butin. 286 00:22:23,508 --> 00:22:25,093 De plus, j'ai toujours voulu une Supra. 287 00:22:26,511 --> 00:22:27,888 Alors tu aimes les courbes ? 288 00:22:29,347 --> 00:22:30,515 Je fais. - Hmm. 289 00:22:35,145 --> 00:22:36,521 Quand je te trouve 290 00:22:37,439 --> 00:22:38,523 Tu es mort. 291 00:22:41,610 --> 00:22:42,819 Pourquoi le RX-7 ? 292 00:22:45,238 --> 00:22:47,407 C'est une plateforme parfaitement équilibrée. 293 00:22:48,992 --> 00:22:50,160 Je viens de tomber amoureux. 294 00:22:51,078 --> 00:22:53,038 [Rire] 295 00:22:53,205 --> 00:22:54,790 [Décollage de l'avion] 296 00:23:00,420 --> 00:23:01,797 Pourquoi allons-nous encore au Japon ? 297 00:23:03,215 --> 00:23:04,549 Pour les sushis à l'aéroport. 298 00:23:04,966 --> 00:23:06,343 Pour les jolies filles d'anime. 299 00:23:07,177 --> 00:23:08,595 Il a ce que nous recherchons. 300 00:23:13,183 --> 00:23:15,852 [Coups de mitrailleuse] 301 00:23:18,730 --> 00:23:21,733 [Musique menaçante] 302 00:23:29,116 --> 00:23:30,658 Les cibles se dirigent vers le Japon, monsieur. 303 00:23:30,700 --> 00:23:32,202 Souhaitez-vous que je continue ? 304 00:23:33,036 --> 00:23:34,162 Bientôt. 305 00:23:38,208 --> 00:23:40,585 [Musique triste moderne] 306 00:23:46,800 --> 00:23:48,510 [Notification téléphonique] 307 00:23:50,595 --> 00:23:51,888 Non-sens. 308 00:23:56,977 --> 00:23:59,271 Semi camions appartenant à Otis Wilson 309 00:23:59,354 --> 00:24:03,066 ont été à Balsan, incendiés un brut sans suspect. 310 00:24:03,984 --> 00:24:05,360 C'est fou, ils ne le sauront jamais. 311 00:24:05,569 --> 00:24:07,863 [Régime du moteur] 312 00:24:08,780 --> 00:24:10,532 J'ai faim, j'ai été je veux un hamburger Marshall. 313 00:24:11,032 --> 00:24:12,159 Tu en veux un ? 314 00:24:30,218 --> 00:24:31,178 Où est Miles ? 315 00:24:31,720 --> 00:24:33,680 Maintenant je dois faire tout ça faire de la paperasse moi-même. 316 00:24:35,307 --> 00:24:38,434 [Musique tendue] 317 00:24:38,476 --> 00:24:41,479 [Notification téléphonique] 318 00:24:49,696 --> 00:24:52,157 [Moteur d'avion] 319 00:24:55,410 --> 00:24:58,413 [Musique menaçante] 320 00:24:58,872 --> 00:25:00,165 Papa, j'ai peur de voler. 321 00:25:00,207 --> 00:25:01,500 Et si l'avion s'écrase ? 322 00:25:01,666 --> 00:25:02,959 [Rires] 323 00:25:03,293 --> 00:25:05,170 Mon fils, n'aie pas peur de la mort. 324 00:25:06,213 --> 00:25:07,422 Quand c'est ton heure 325 00:25:08,340 --> 00:25:09,507 la paix vous trouvera. 326 00:25:11,635 --> 00:25:13,595 Mes gars ont déjà le matériel prévu. 327 00:25:14,721 --> 00:25:15,764 Pas encore. 328 00:25:15,847 --> 00:25:16,931 Tu as un petit ami ? - Ouais. 329 00:25:16,973 --> 00:25:18,349 [Musique rock alternative] 330 00:25:18,391 --> 00:25:19,684 [Régime du moteur] 331 00:25:25,482 --> 00:25:26,650 [Les voitures klaxonnent] 332 00:25:29,653 --> 00:25:31,196 Les filles ici sont exceptionnelles. 333 00:25:33,281 --> 00:25:34,074 Hé. 334 00:25:34,824 --> 00:25:35,825 Hein hum. 335 00:25:36,534 --> 00:25:37,869 Il devrait être prêt dans 15 heures. 336 00:25:38,245 --> 00:25:39,454 C'est l'heure du spectacle, les garçons. 337 00:25:41,790 --> 00:25:43,625 [Son Swoosh] 338 00:25:49,673 --> 00:25:50,840 Faut-il payer pour se garer ici ? 339 00:25:50,882 --> 00:25:51,758 Ouais. 340 00:25:52,759 --> 00:25:54,344 [Démarrage du moteur] 341 00:25:58,473 --> 00:26:01,893 [Musique menaçante] 342 00:26:10,694 --> 00:26:11,611 Non, non, non, non, s'il te plaît. 343 00:26:11,861 --> 00:26:13,113 Non, non, non, non, non. 344 00:26:18,326 --> 00:26:20,328 [Musique de combat rock] 345 00:26:22,372 --> 00:26:24,374 [Chant de la foule] 346 00:28:12,065 --> 00:28:13,942 75 000 $ en espèces, s'il vous plaît. 347 00:28:14,192 --> 00:28:15,235 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 348 00:28:16,236 --> 00:28:18,029 Puis-je avoir un burger animalier et un smoothie ? 349 00:28:21,991 --> 00:28:22,659 Tu en veux un ? 350 00:28:28,540 --> 00:28:30,249 [Musique alternative] 351 00:28:30,291 --> 00:28:31,876 [Hélicoptère d'hélicoptère] 352 00:28:43,430 --> 00:28:44,305 D'accord, les gars. 353 00:28:44,347 --> 00:28:45,723 Alors j'ai vu cette vidéo sur Youtube 354 00:28:45,765 --> 00:28:47,851 Si je mets juste ça ici 355 00:28:48,476 --> 00:28:50,520 Cela devrait éteindre les caméras. 356 00:28:52,188 --> 00:28:53,314 Et nous y sommes. 357 00:28:58,653 --> 00:29:00,405 [Explosion] 358 00:29:02,615 --> 00:29:04,576 Léo va à l'ascenseur du dernier étage. 359 00:29:04,659 --> 00:29:06,202 Préparez-vous pour l'extraction et appelle l'hélicoptère. 360 00:29:06,244 --> 00:29:07,620 Nous vous y retrouverons dans deux minutes. - J'ai compris. 361 00:29:08,955 --> 00:29:10,206 [Coups de pistolet] 362 00:29:13,793 --> 00:29:15,002 Ahh, j'aurais dû envoyer un texto à Erica. 363 00:29:15,044 --> 00:29:15,795 Avant notre départ. 364 00:29:20,008 --> 00:29:22,260 Tu sais, je pense que je vraiment besoin d'une autre BMW. 365 00:29:26,806 --> 00:29:28,725 Oh, ai-je le temps de vérifier le marché de Tokyo ? 366 00:29:28,892 --> 00:29:29,934 Merde, c'était un travail léger. 367 00:29:29,976 --> 00:29:32,020 30 secondes, je pense que c'est un record personnel. 368 00:29:39,110 --> 00:29:40,695 Qu'est-ce que je suis censé faire ici encore ? 369 00:29:49,871 --> 00:29:50,747 Bingo. 370 00:29:51,372 --> 00:29:52,081 Nous devons y aller. 371 00:29:52,123 --> 00:29:53,749 Leo, ETA sur l'hélicoptère. 372 00:29:53,791 --> 00:29:55,084 Ah, putain, j'ai oublié d'appeler. 373 00:29:55,126 --> 00:29:55,793 Merde. 374 00:29:55,835 --> 00:29:56,669 Merde, Léo. 375 00:29:56,920 --> 00:29:57,712 Je suis vraiment désolé, les gars, 376 00:29:57,754 --> 00:29:59,297 Mais je voulais vraiment utiliser le parachute. - Allez Max, allons-y bébé ! 377 00:29:59,339 --> 00:30:01,382 [Sons inquiétants] 378 00:30:01,799 --> 00:30:04,344 [Musique rock optimiste] 379 00:30:14,854 --> 00:30:17,690 [Régime du moteur] 380 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 Comptez-le. Tout est là, chérie. 381 00:30:36,626 --> 00:30:38,127 [Régime du moteur] 382 00:30:46,928 --> 00:30:48,388 [Rire] 383 00:30:48,471 --> 00:30:49,472 [Téléphone bourdonnant] 384 00:30:55,228 --> 00:30:55,979 Merde. 385 00:30:56,729 --> 00:30:57,813 Fille, comment es-tu censée avoir un homme 386 00:30:57,855 --> 00:30:58,773 si tu es tout le temps en retard ? 387 00:30:58,815 --> 00:31:00,441 [Régime du moteur] 388 00:31:02,485 --> 00:31:04,445 [Musique menaçante] 389 00:31:12,912 --> 00:31:14,038 S'il vous plaît, M. Chico. 390 00:31:14,080 --> 00:31:15,832 Je ne sais rien de rien. 391 00:31:21,588 --> 00:31:23,839 [Musique RnB] 392 00:31:23,881 --> 00:31:27,093 Tu n'es pas obligé d'appeler, je suis en route, bébé 393 00:31:27,427 --> 00:31:29,178 Alors attends-moi 394 00:31:31,472 --> 00:31:33,975 Alors attends-moi 395 00:31:36,144 --> 00:31:38,438 Bébé, attends-moi 396 00:31:39,731 --> 00:31:41,315 [Applaudissements] 397 00:31:41,357 --> 00:31:42,650 Tu as compris, Ross. 398 00:31:42,692 --> 00:31:44,235 [Sirène d'ambulance] 399 00:31:47,030 --> 00:31:48,197 Allons-y, bébé 400 00:31:48,239 --> 00:31:50,575 Tirer comme Lebron et le Heat. 401 00:31:50,617 --> 00:31:53,494 [Musique de fond RnB] 402 00:32:01,085 --> 00:32:02,337 [Sonnerie du téléphone] 403 00:32:04,172 --> 00:32:04,964 Hé, quoi de neuf ? 404 00:32:05,006 --> 00:32:05,756 Hé, quand je reviens 405 00:32:05,798 --> 00:32:07,341 Voudrais-tu aller à La cuisine de grand-mère avec moi ? 406 00:32:07,383 --> 00:32:08,885 Je me demandais comment tu appellerais. 407 00:32:09,052 --> 00:32:09,927 Ouais, bien sûr. 408 00:32:09,969 --> 00:32:11,470 J'adorerais sortir avec toi. 409 00:32:11,512 --> 00:32:13,431 [Régime du moteur] 410 00:32:17,810 --> 00:32:18,811 A bientôt. 411 00:32:25,401 --> 00:32:27,320 Nous connaissons ce produit était dans ce camion, n'est-ce pas ? 412 00:32:27,570 --> 00:32:28,613 La dernière fois, nous avons essayé de le réserver 413 00:32:28,655 --> 00:32:29,989 et nous avons eu une suspension de six mois. 414 00:32:31,240 --> 00:32:32,992 Ce sont des gangs rivaux qui frappent son camion 415 00:32:33,576 --> 00:32:34,619 nous devrions simplement rester en dehors de cela. 416 00:32:34,911 --> 00:32:36,329 [Régime du moteur] 417 00:32:37,622 --> 00:32:40,583 [Musique rock alternative] 418 00:32:40,625 --> 00:32:42,710 Mec, Gunma, je n'arrive pas à croire que nous soyons là. 419 00:32:43,002 --> 00:32:44,295 Merde, le premier en bas de la colline 420 00:32:44,337 --> 00:32:46,339 doit conduire un Geo Metro. 421 00:32:46,381 --> 00:32:47,298 Quand nous aurons fini. 422 00:32:47,715 --> 00:32:49,425 Je suppose que je vous verrai en bas, les garçons. 423 00:32:49,467 --> 00:32:50,802 [Régime du moteur] 424 00:32:59,727 --> 00:33:00,895 [Sonnerie du téléphone] 425 00:33:07,068 --> 00:33:08,986 J'avais envie d'essayer le burger de Marsha. 426 00:33:09,028 --> 00:33:10,655 Je l'ai eu, c'est meilleur que celui d'oncle Phil. 427 00:33:10,697 --> 00:33:11,781 [Moteur arrêté] 428 00:33:21,791 --> 00:33:23,292 Tu penses vraiment qu'on n'est pas allés sur la lune ? 429 00:33:24,293 --> 00:33:25,962 Frère, c'est comme de l'eau là-haut. 430 00:33:26,295 --> 00:33:27,922 Les dauphins ne marchent pas sur terre, c'est impossible. 431 00:33:28,548 --> 00:33:29,215 Examinez-le. 432 00:33:30,758 --> 00:33:32,844 [Rire] 433 00:33:36,389 --> 00:33:37,140 Hé mec... 434 00:33:37,390 --> 00:33:38,433 Je viens d'acheter cette chemise. 435 00:33:38,766 --> 00:33:39,558 C'est une belle touche. 436 00:33:39,600 --> 00:33:40,727 [Régime du moteur] 437 00:33:42,103 --> 00:33:43,187 Doit-on lui donner une contravention ? - Ouah. 438 00:33:44,272 --> 00:33:45,481 Non, je suis en pause déjeuner. 439 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Notre pilote vient d'être arrêté par le métro de Tokyo. 440 00:33:52,029 --> 00:33:53,948 Nous devrons trouver une autre façon d'entrer au Mexique. 441 00:33:55,658 --> 00:33:57,577 [Klaxon de bateau] 442 00:34:02,206 --> 00:34:03,166 Je sais comment nous y arriverons. 443 00:34:04,834 --> 00:34:05,960 Ce n'est pas ce que j'avais en tête 444 00:34:06,669 --> 00:34:08,921 Quand nous avons décidé de prendre vers le bas de l'Empire de Chino. 445 00:34:12,467 --> 00:34:13,467 Allez, allons en haut. 446 00:34:13,509 --> 00:34:16,512 [Musique menaçante] 447 00:34:30,735 --> 00:34:33,738 [Musique menaçante] 448 00:34:35,782 --> 00:34:40,620 [Régime du moteur] 449 00:34:43,414 --> 00:34:44,165 Fils... 450 00:34:44,582 --> 00:34:46,501 lorsque vous conduisez, vous avez pour écouter la voiture. 451 00:34:46,959 --> 00:34:48,628 Il vous dira ce qu'il veut faire. 452 00:34:59,806 --> 00:35:02,433 Tu penses vraiment qu'ils ont des extraterrestres dans la zone 51 ? 453 00:35:02,725 --> 00:35:04,894 Frère, cinq plus un font six. 454 00:35:05,394 --> 00:35:07,814 Cela fait partie du clé universelle, examinez-la. 455 00:35:12,276 --> 00:35:14,695 [Rire] 456 00:35:14,737 --> 00:35:17,740 [Musique menaçante] 457 00:35:32,755 --> 00:35:34,215 Pas de retour en arrière maintenant. 458 00:35:53,860 --> 00:35:56,028 [Sons poignardants] 459 00:36:01,158 --> 00:36:05,663 [Musique hip-hop] 460 00:36:10,877 --> 00:36:12,003 Allez, allez, allez, allez. 461 00:36:17,800 --> 00:36:20,887 D'accord, juste comme ça et parfait. 462 00:36:31,272 --> 00:36:33,816 Tout le monde descend maintenant ! 463 00:36:35,568 --> 00:36:38,571 [Les gens crient] 464 00:36:39,739 --> 00:36:40,823 Mettez ça là. 465 00:36:40,865 --> 00:36:42,783 J'ai du C-4 Thermite. 466 00:36:42,825 --> 00:36:44,744 [Sirène] 467 00:36:50,124 --> 00:36:52,293 [Explosion] 468 00:36:54,879 --> 00:36:55,796 Bougez. Se déplacer. Se déplacer. 469 00:36:55,838 --> 00:36:57,465 Cela a explosé bien plus que je ne le pensais. - Allez les gars, bougez. 470 00:37:03,679 --> 00:37:05,556 [Régime du moteur] 471 00:37:22,198 --> 00:37:22,907 Je l'ai eu. 472 00:37:24,784 --> 00:37:25,910 [Explosion] 473 00:37:48,808 --> 00:37:51,102 [Moteur de bateau] 474 00:37:59,568 --> 00:38:01,445 Quoi ? Trouvez-les ! 475 00:38:01,487 --> 00:38:03,072 [Musique hip-hop] 476 00:38:03,114 --> 00:38:04,490 [Régime du moteur] 477 00:38:34,687 --> 00:38:38,441 [Musique menaçante] 478 00:38:39,358 --> 00:38:40,735 Fils, j'étais génial. 479 00:38:41,277 --> 00:38:43,654 J'ai même battu Hank Aaron dans un concours de frappeurs. 480 00:38:48,075 --> 00:38:48,675 [Bat Ding] 481 00:38:48,868 --> 00:38:50,244 [Applaudissements de la foule] 482 00:38:52,079 --> 00:38:53,622 [Musique menaçante] 483 00:38:57,335 --> 00:38:59,003 [Musique hip-hop] 484 00:39:03,049 --> 00:39:04,884 [Tondeuse à gazon] 485 00:39:15,352 --> 00:39:18,355 [Musique menaçante] 486 00:39:23,944 --> 00:39:25,362 [Panique de la foule] 487 00:39:29,575 --> 00:39:31,577 [Rire] 488 00:39:31,619 --> 00:39:33,788 [Son dramatique] 489 00:39:40,711 --> 00:39:41,920 [Sons de trains] 490 00:39:41,962 --> 00:39:43,839 Oh merde, on doit y aller. 491 00:39:44,507 --> 00:39:46,592 [Klaxon de train] [Musique menaçante] 492 00:39:46,634 --> 00:39:47,802 Dépêchez-vous, nous allons le manquer. 493 00:39:48,886 --> 00:39:50,763 [Haletant] 494 00:40:06,362 --> 00:40:08,155 [Régime du moteur] 495 00:40:09,073 --> 00:40:10,491 Que veux-tu dire par ça va prendre trois heures ? 496 00:40:10,908 --> 00:40:12,409 Je suis un membre premium express. 497 00:40:12,660 --> 00:40:14,245 J'ai besoin que ma voiture soit réglée maintenant. 498 00:40:14,745 --> 00:40:16,789 [Régime du moteur] 499 00:40:21,377 --> 00:40:24,380 [Musique rock] 500 00:40:25,297 --> 00:40:26,757 Je reviendrai, je dois aller aux toilettes. 501 00:40:36,016 --> 00:40:37,768 [Explosion] 502 00:40:38,018 --> 00:40:39,728 Maintenant, nous pouvons rentrer à la maison et nous détendre. 503 00:40:39,770 --> 00:40:41,772 Bro, j'ai entendu dire qu'il y avait des extraterrestres au Mexique, vous verrez. 504 00:40:46,902 --> 00:40:47,820 [Son menaçant] 505 00:40:50,614 --> 00:40:53,117 [Grognant] 506 00:40:59,748 --> 00:41:02,209 [Grognant] 507 00:41:13,596 --> 00:41:15,681 Ace a dû boire cette eau non filtrée 508 00:41:16,265 --> 00:41:18,517 parce qu'il prend beaucoup de temps du temps dans cette salle de bain. 509 00:41:20,186 --> 00:41:22,188 [Son menaçant] 510 00:41:29,528 --> 00:41:31,697 Frère, les toilettes étaient inventé en 3000 avant JC. 511 00:41:32,031 --> 00:41:32,823 Examinez-le. 512 00:41:33,532 --> 00:41:36,202 [Grognant] 513 00:41:37,286 --> 00:41:39,413 [Son menaçant] 514 00:41:41,707 --> 00:41:43,334 Pouvez-vous inventer Be Quiet ? 515 00:41:43,459 --> 00:41:44,459 J'essaie de dormir. 516 00:41:44,501 --> 00:41:47,254 [Haletant] 517 00:41:58,807 --> 00:42:01,393 Sexy mais mignon, parfait. 518 00:42:05,856 --> 00:42:07,399 La coupe de cheveux vous a pris beaucoup de temps. 519 00:42:07,900 --> 00:42:09,193 J'espère que vous avez laissé un pourboire. 520 00:42:09,610 --> 00:42:12,112 [Sirène de police] 521 00:42:15,491 --> 00:42:18,410 Le complexe industriel au Mexique était complètement nivelé 522 00:42:18,452 --> 00:42:21,580 par un incendie suspect je pense que c'est lié aux gangs. 523 00:42:25,084 --> 00:42:26,961 [Crash] 524 00:42:27,044 --> 00:42:28,921 [Bruit de la ville] 525 00:42:31,048 --> 00:42:33,091 Je t'ai dit que je mettais des jumeaux turbos dans ma Lambo. 526 00:42:33,133 --> 00:42:33,800 [Au téléphone] Quoi ? 527 00:42:33,842 --> 00:42:35,386 Quoi, je ne compense rien. 528 00:42:35,844 --> 00:42:36,595 [Au téléphone] D'accord. 529 00:42:37,179 --> 00:42:38,180 [Musique hip-hop] 530 00:42:38,222 --> 00:42:39,139 Je te rappelle. 531 00:42:43,978 --> 00:42:45,020 J'aime les améliorations, monsieur. 532 00:42:45,396 --> 00:42:47,606 Pourquoi cette nouvelle M3 a l’air fringante, jeune garçon. 533 00:42:47,648 --> 00:42:48,440 [Rires] 534 00:42:48,482 --> 00:42:50,317 Hé, j'aime ta voiture, elle est vraiment sympa. 535 00:42:50,901 --> 00:42:52,236 D'accord, juste un petit peu. 536 00:42:52,736 --> 00:42:54,071 [Rire] 537 00:42:55,030 --> 00:42:56,365 [Rire] 538 00:42:57,825 --> 00:42:59,743 [Régime du moteur] 539 00:43:10,713 --> 00:43:11,880 Et la prochaine fois que tu regarderas 540 00:43:11,922 --> 00:43:13,340 où vas-tu, connard ? 541 00:43:13,382 --> 00:43:14,591 [Coup de pistolet] 542 00:43:20,222 --> 00:43:22,808 [Musique menaçante] 543 00:43:26,687 --> 00:43:27,980 Papa, si tante le découvre. 544 00:43:28,647 --> 00:43:30,316 [Rires] 545 00:43:30,733 --> 00:43:32,735 Fils, nous allons tous mourir un jour, soutien-gorge. 546 00:43:34,111 --> 00:43:36,238 Détendez-vous, profitez de la vue. 547 00:43:36,280 --> 00:43:38,282 [Musique menaçante] 548 00:43:38,407 --> 00:43:40,409 Comment vous et votre groupe vous êtes-vous réunis ? 549 00:43:41,410 --> 00:43:42,578 Max et moi y retournons 550 00:43:42,828 --> 00:43:45,331 lycée. - Hmm mmm Ross et Léo 551 00:43:45,789 --> 00:43:47,291 Ils sont juste arrivés un jour. 552 00:43:48,417 --> 00:43:49,168 Hmm. 553 00:43:49,543 --> 00:43:51,086 Vous semblez tous très proches. 554 00:43:51,545 --> 00:43:53,088 Je n'ai jamais eu d'amis comme ça. 555 00:43:53,130 --> 00:43:54,339 [Rire] 556 00:43:54,381 --> 00:43:55,716 Certains nous appellent les Quatre Amigos. 557 00:43:55,758 --> 00:43:57,176 [Rire] - C'est mignon. 558 00:43:57,426 --> 00:43:59,720 Ma sœur et moi nous appelions Gata Loca. 559 00:43:59,762 --> 00:44:00,887 [Rire] 560 00:44:00,929 --> 00:44:02,014 [Aboiement de chien] 561 00:44:02,056 --> 00:44:03,432 [Musique menaçante] 562 00:44:14,651 --> 00:44:17,029 [Vol d'avion] 563 00:44:17,071 --> 00:44:19,031 Vous avez déjà remarqué ceux-là les avions laissent des traces ? 564 00:44:19,406 --> 00:44:20,824 Certaines personnes pensent qu'il y a plus que cela. 565 00:44:20,866 --> 00:44:21,784 Je veux dire... 566 00:44:22,409 --> 00:44:23,494 les avions brûlent du carburant. 567 00:44:24,286 --> 00:44:25,162 C'est un peu ce qu'ils font. 568 00:44:25,829 --> 00:44:26,789 Ou peut-être... 569 00:44:27,206 --> 00:44:28,749 les gens au pouvoir veulent le contrôle. 570 00:44:29,458 --> 00:44:30,959 Tout n’est pas ce à quoi il ressemble. 571 00:44:31,168 --> 00:44:32,378 Mais contrôler pour quoi ? 572 00:44:32,753 --> 00:44:33,921 Qu’est-ce qu’ils y gagneraient ? 573 00:44:34,380 --> 00:44:35,214 Pouvoir... 574 00:44:35,464 --> 00:44:37,174 influence, notre voix. 575 00:44:37,383 --> 00:44:38,759 Il s'agit toujours de la même chose. 576 00:44:39,051 --> 00:44:41,678 C'est le puissant déclenchement de l'ego contre les puissants. 577 00:44:41,720 --> 00:44:43,180 Vous dites qu'ils ont déjà le pouvoir. 578 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 Exactement. 579 00:44:44,807 --> 00:44:45,933 Mais joué selon des règles différentes. 580 00:44:46,058 --> 00:44:47,476 Maintenant, vous posez de meilleures questions ? 581 00:44:49,686 --> 00:44:50,286 D'accord. 582 00:44:51,814 --> 00:44:52,981 Et les trucs sur l'alunissage ? 583 00:44:53,023 --> 00:44:53,857 Vous le croyez aussi ? 584 00:44:56,318 --> 00:44:57,194 Je pense... 585 00:44:57,778 --> 00:44:59,279 Les gens devraient tout remettre en question. 586 00:44:59,863 --> 00:45:00,697 C'est là que ça commence. 587 00:45:01,198 --> 00:45:02,825 Mais en réalité, nous allons tous mourir. 588 00:45:03,075 --> 00:45:04,034 Alors à quoi ça sert ? 589 00:45:04,076 --> 00:45:05,535 [Musique rock-rap] - Exactement. 590 00:45:05,577 --> 00:45:06,703 [Régime du moteur] 591 00:45:15,629 --> 00:45:17,923 Bouf. Bop. Bop. Tu sais, je veux dire ! 592 00:45:18,382 --> 00:45:19,508 Allons-y! 593 00:45:19,758 --> 00:45:22,177 Caillot de bombe pop, pop, pop 594 00:45:22,219 --> 00:45:24,304 [Musique menaçante] Papa, j'ai peur d'être si loin. 595 00:45:24,596 --> 00:45:26,515 Fils, c'est normal d'avoir peur, 596 00:45:26,974 --> 00:45:28,100 mais tu dois le conquérir, soutien-gorge. 597 00:45:28,142 --> 00:45:29,184 Vous surfez sur cette prochaine vague, 598 00:45:29,226 --> 00:45:31,019 Je te donnerai Godzilla pour ton 16ème anniversaire. 599 00:45:31,103 --> 00:45:34,106 [Vague s'écrasant] 600 00:45:38,694 --> 00:45:39,862 N'oubliez pas notre journée de ce soir. 601 00:45:40,362 --> 00:45:41,363 Je te verrai plus tard. 602 00:45:41,780 --> 00:45:42,698 Bien sûr, je serai là. 603 00:45:44,366 --> 00:45:46,410 [Vague s'écrasant] 604 00:45:52,332 --> 00:45:53,792 Certaines personnes pensent qu'il y a plus que cela. 605 00:45:54,084 --> 00:45:55,627 Je pense que c'est pour vivre chaque seconde. 606 00:45:56,044 --> 00:45:56,920 En parlant d'expérience, 607 00:45:57,504 --> 00:45:59,214 nous devons relier ces jumeaux plus tard. 608 00:45:59,298 --> 00:46:00,215 Vous vous souvenez du dernier raver ? 609 00:46:00,257 --> 00:46:01,967 [Rire] 610 00:46:02,009 --> 00:46:04,052 [Musique RnB] 611 00:46:04,094 --> 00:46:06,722 [Régime du moteur] 612 00:46:25,574 --> 00:46:26,700 [Musique menaçante] 613 00:46:26,742 --> 00:46:28,243 Je ne veux pas que tu traînes avec ces voyous. 614 00:46:28,785 --> 00:46:29,911 Ils sont mauvais pour toi, soutien-gorge. 615 00:46:29,953 --> 00:46:32,039 Putain, je n'en sais rien, parce que, bon sang, soutien-gorge. 616 00:46:32,164 --> 00:46:34,082 [Régime du moteur] 617 00:46:44,760 --> 00:46:47,930 [Son dramatique] 618 00:46:50,474 --> 00:46:53,268 S'il vous plaît, Père céleste, guérissez mon garçon. 619 00:46:53,977 --> 00:46:55,479 Laissez-le se réveiller. 620 00:46:55,979 --> 00:46:57,814 [Grognant] [Musique rock] 621 00:46:57,856 --> 00:47:00,234 [Régime du moteur] 622 00:47:12,621 --> 00:47:13,663 Merde. 623 00:47:13,705 --> 00:47:15,499 [Régime du moteur] 624 00:47:15,541 --> 00:47:17,083 [Rires] 625 00:47:17,125 --> 00:47:18,210 Ouais, moi et bébé maman 626 00:47:18,252 --> 00:47:19,586 on se retrouve ce soir. 627 00:47:19,628 --> 00:47:22,631 [Musique RnB] 628 00:47:27,135 --> 00:47:28,971 [Sirène de police] 629 00:47:30,389 --> 00:47:31,139 Hé bébé 630 00:47:32,140 --> 00:47:33,392 Je serai bientôt à la maison. 631 00:47:33,850 --> 00:47:35,060 J'ai quelque chose à... 632 00:47:38,897 --> 00:47:40,691 Oh, d'accord, je comprends. 633 00:47:47,364 --> 00:47:48,490 Tu as une autre BMW ? 634 00:47:50,617 --> 00:47:52,035 Le mystère avait besoin des ratés. 635 00:47:55,455 --> 00:47:56,289 Allons faire un tour. 636 00:47:56,331 --> 00:47:58,333 [Régime du moteur] 637 00:48:03,922 --> 00:48:06,925 [Son menaçant] 638 00:48:08,010 --> 00:48:11,013 [Sons de l'océan] 639 00:48:13,807 --> 00:48:16,518 [Grill grésillant] 640 00:48:17,561 --> 00:48:18,895 Profitez-en, mon pote. 641 00:48:19,354 --> 00:48:20,397 Vous avez mérité celui-ci. 642 00:48:20,731 --> 00:48:23,358 [Haletant] 643 00:48:23,483 --> 00:48:25,360 [Musique hip-hop] 644 00:48:25,402 --> 00:48:26,403 Je vais être si en retard. 645 00:48:27,029 --> 00:48:28,739 [Régime du moteur] 646 00:48:33,744 --> 00:48:34,995 J'ai un père de famille. - Venez ici! 647 00:48:38,040 --> 00:48:39,499 Fille, laisse-le tomber par terre. 648 00:48:40,042 --> 00:48:42,002 De la fenêtre à ma chambre. 649 00:48:42,044 --> 00:48:43,754 [Applaudissements de la foule] 650 00:48:45,589 --> 00:48:47,090 [Gémissant] 651 00:48:57,309 --> 00:48:59,269 [Bâillonnement] 652 00:49:03,565 --> 00:49:05,067 Parlez ou elle meurt. 653 00:49:05,359 --> 00:49:06,651 Alors pourquoi Los Angeles ? 654 00:49:06,693 --> 00:49:08,194 [Musique romantique] 655 00:49:08,236 --> 00:49:09,279 J'ai grandi ici. 656 00:49:10,155 --> 00:49:12,240 J'aime tout à Los Angeles. 657 00:49:12,991 --> 00:49:13,909 Et toi? 658 00:49:15,035 --> 00:49:16,036 J'étais dans la Marine. 659 00:49:16,328 --> 00:49:17,871 Nous avons été postés à San Diego. 660 00:49:18,789 --> 00:49:19,706 [Rire] C'est vraiment sympa. 661 00:49:20,040 --> 00:49:21,083 Qu'est-ce qui t'a mis dans les voitures ? 662 00:49:21,166 --> 00:49:23,168 [Musique menaçante] 663 00:49:23,210 --> 00:49:24,961 Regardez, regardez, regardez. 664 00:49:25,504 --> 00:49:26,463 Fermez-la. 665 00:49:30,217 --> 00:49:31,509 [Musique romantique] Ma sœur... 666 00:49:31,551 --> 00:49:32,928 C'était une vraie dure à cuire. 667 00:49:33,887 --> 00:49:34,846 Et toi? 668 00:49:34,930 --> 00:49:37,599 [Sonnerie du téléphone] 669 00:49:40,352 --> 00:49:41,645 Désolé, je dois écourter ce dîner. 670 00:49:41,895 --> 00:49:42,520 Bien sûr. 671 00:49:42,562 --> 00:49:43,563 Excusez-moi. 672 00:49:45,315 --> 00:49:48,318 [Son menaçant] 673 00:49:49,569 --> 00:49:50,695 Comment as-tu eu ce numéro ? 674 00:49:50,737 --> 00:49:51,655 Qui est-ce? 675 00:49:53,115 --> 00:49:54,741 Je sais qui tu es maintenant. 676 00:49:55,701 --> 00:49:57,202 Je viens pour toi. 677 00:50:00,122 --> 00:50:01,373 [Criant] 678 00:50:02,249 --> 00:50:03,875 C'est toujours quelque chose, n'est-ce pas ? 679 00:50:03,917 --> 00:50:05,710 [Musique RnB] 680 00:50:05,752 --> 00:50:08,296 Mon char autonome arrive pile à l'heure. 681 00:50:11,174 --> 00:50:12,968 J'ai aussi des endroits où aller. 682 00:50:16,722 --> 00:50:18,056 [Régime du moteur] 683 00:50:23,854 --> 00:50:24,938 [Brûler du caoutchouc] 684 00:50:33,822 --> 00:50:35,073 [Crash] 685 00:50:35,115 --> 00:50:35,907 [Grognant] 686 00:50:39,828 --> 00:50:40,912 [Haletant] 687 00:50:40,954 --> 00:50:42,080 [Régime du moteur] 688 00:50:44,708 --> 00:50:48,211 [Sonnerie du téléphone] [Grognant] 689 00:50:52,758 --> 00:50:53,591 Yo, quoi de neuf ? 690 00:50:53,633 --> 00:50:54,509 J'ai besoin de tout le monde maintenant. 691 00:50:54,634 --> 00:50:55,552 Je suis en route. - Appelez les garçons. 692 00:50:55,594 --> 00:50:56,595 Envoyez-moi l'adresse. 693 00:50:58,597 --> 00:50:59,931 [Notification téléphonique] 694 00:51:01,475 --> 00:51:03,727 [Régime du moteur] 695 00:51:05,854 --> 00:51:06,688 Hé. 696 00:51:07,397 --> 00:51:08,899 Je méprise les gens comme toi. 697 00:51:09,399 --> 00:51:10,192 Vous n'avez aucun honneur. 698 00:51:10,400 --> 00:51:11,317 Honorez ces fous. 699 00:51:11,359 --> 00:51:12,527 [Musique rap] 700 00:51:12,569 --> 00:51:14,404 [Grognant] 701 00:51:21,411 --> 00:51:24,414 [Régime du moteur] 702 00:51:27,667 --> 00:51:30,212 [Grognant] 703 00:51:30,378 --> 00:51:33,381 [Dérive] 704 00:51:35,091 --> 00:51:37,051 [Sirènes de police] 10-43 en poursuite. 705 00:51:37,093 --> 00:51:39,888 En direction nord sur Sunset Blvd. 706 00:51:39,930 --> 00:51:42,933 [Grognant] 707 00:51:48,188 --> 00:51:49,439 Juste sur ma queue, Ross 708 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 Freinez à gauche au bloc suivant. 709 00:51:50,774 --> 00:51:51,983 Ouais, copie ça ! Aller! 710 00:51:52,025 --> 00:51:53,193 Je vais le perdre à Western. 711 00:51:53,568 --> 00:51:55,570 [Régime du moteur] 712 00:51:57,989 --> 00:51:59,574 [Crissements de pneus] 713 00:52:00,992 --> 00:52:03,453 [Grognant] 714 00:52:08,500 --> 00:52:10,168 [Grognant] 715 00:52:16,132 --> 00:52:17,008 [Sonnerie du téléphone] 716 00:52:17,884 --> 00:52:18,885 Ce n’est pas le moment. 717 00:52:20,595 --> 00:52:22,180 Ils viennent pour toi, je suis désolé. 718 00:52:22,848 --> 00:52:24,099 Quoi? Où es-tu? 719 00:52:24,307 --> 00:52:25,100 [Grognant] 720 00:52:26,601 --> 00:52:27,727 Hé. Hé, excuse-moi. 721 00:52:27,978 --> 00:52:29,938 Savez-vous où la personne qui conduisait cette voiture ? 722 00:52:30,063 --> 00:52:31,606 Il n'y avait personne ici quand nous sommes arrivés. 723 00:52:31,940 --> 00:52:34,734 Exécutez une vérification de jeu sur cette Mazda RX-7 1995. 724 00:52:35,735 --> 00:52:37,904 Regardez-vous connaître tous vos classiques JDM. 725 00:52:38,196 --> 00:52:39,155 Je suis impressionné. 726 00:52:40,615 --> 00:52:42,158 Fermez-la. [Grognant] 727 00:52:46,246 --> 00:52:47,539 Allez, Leo, tu as compris. 728 00:52:48,748 --> 00:52:50,250 [Régime du moteur] 729 00:52:50,292 --> 00:52:51,877 [Grognant] 730 00:52:54,921 --> 00:52:56,673 [Régime du moteur] 731 00:53:06,558 --> 00:53:07,684 [Grognant] 732 00:53:11,605 --> 00:53:13,481 [Casser des plats] 733 00:53:14,816 --> 00:53:16,151 [Régime du moteur] 734 00:53:18,236 --> 00:53:19,237 Je suis hors service. 735 00:53:19,738 --> 00:53:20,780 En plus, ça a l'air dangereux. 736 00:53:20,989 --> 00:53:21,906 Ouais, j'ai un rendez-vous demain 737 00:53:21,948 --> 00:53:23,199 et je ne veux pas m'abîmer les cheveux. 738 00:53:27,287 --> 00:53:28,830 Je pense que vous pouvez utiliser un peu plus de gel. 739 00:53:28,872 --> 00:53:29,873 [Grognant] 740 00:53:31,416 --> 00:53:33,126 [Régime du moteur] 741 00:53:34,502 --> 00:53:38,006 [Musique menaçante] 742 00:53:38,048 --> 00:53:40,884 [Crissements de pneus] 743 00:53:42,761 --> 00:53:46,389 [Grognant] 744 00:53:48,224 --> 00:53:52,562 [Haletant] 745 00:53:56,524 --> 00:53:59,402 [Régime du moteur] 746 00:54:08,536 --> 00:54:09,871 [Régime du moteur] 747 00:54:09,913 --> 00:54:10,997 Léo, regarde ça. 748 00:54:12,290 --> 00:54:13,625 Oh merde. 749 00:54:13,667 --> 00:54:15,293 [Musique Techno] 750 00:54:15,335 --> 00:54:16,878 [Crissements de pneus] 751 00:54:19,965 --> 00:54:21,883 [Crissements de pneus] 752 00:54:24,886 --> 00:54:26,554 [Grognant] 753 00:54:44,864 --> 00:54:47,408 [Crissements de pneus] 754 00:54:47,450 --> 00:54:50,704 [Régime du moteur] 755 00:54:54,833 --> 00:54:57,836 [Crissements de pneus] 756 00:54:59,004 --> 00:55:03,842 [Hélicoptère d'hélicoptère] 757 00:55:09,472 --> 00:55:12,475 [Musique menaçante] 758 00:55:22,986 --> 00:55:24,487 Je t'ai dit que je te trouverais. 759 00:55:24,654 --> 00:55:26,364 [Coups de feu] 760 00:55:26,406 --> 00:55:29,409 [Musique rock] 761 00:55:32,829 --> 00:55:35,081 [Sons inquiétants] 762 00:55:40,670 --> 00:55:42,672 [Explosion] 763 00:55:46,593 --> 00:55:48,928 [Grognant] 764 00:55:48,970 --> 00:55:50,847 [Musique menaçante] 765 00:56:02,484 --> 00:56:05,445 [Musique menaçante] 766 00:56:11,284 --> 00:56:12,243 J'ai la fille. 767 00:56:14,621 --> 00:56:15,955 [Notification téléphonique] 768 00:56:19,793 --> 00:56:22,378 [Haletant] 769 00:56:27,717 --> 00:56:29,969 [Musique menaçante] 770 00:56:36,351 --> 00:56:38,812 [Musique menaçante] 771 00:56:39,604 --> 00:56:40,939 Très fier de toi, soutien-gorge. 772 00:56:41,815 --> 00:56:42,857 J'espère que vous l'aimerez. 773 00:56:45,068 --> 00:56:45,860 Oh. 774 00:56:47,779 --> 00:56:49,531 [Rire] 775 00:56:50,865 --> 00:56:52,367 [Régime du moteur] 776 00:56:55,870 --> 00:56:58,873 [Musique menaçante] 777 00:56:59,290 --> 00:57:00,208 As-tu des nouvelles d'Ace ? 778 00:57:00,458 --> 00:57:01,459 Yo, c'était fou. 779 00:57:01,501 --> 00:57:02,710 (Téléphone) Chino a Rose. - Quoi? En route ! 780 00:57:02,752 --> 00:57:03,878 (Téléphone) Je suis en route là-bas maintenant. 781 00:57:03,962 --> 00:57:05,046 Chino a Rose. 782 00:57:09,634 --> 00:57:10,426 Ils arrivent. 783 00:57:10,510 --> 00:57:11,970 Assurez-vous d'attraper des hommes 784 00:57:12,303 --> 00:57:13,805 et saluer notre invité correctement. 785 00:57:13,847 --> 00:57:15,974 [Régime du moteur] 786 00:57:16,599 --> 00:57:18,476 [Musique menaçante] 787 00:57:20,103 --> 00:57:21,771 [Hélicoptère d'hélicoptère] 788 00:57:28,111 --> 00:57:30,196 [Coups de feu] 789 00:57:33,158 --> 00:57:34,242 [Crissements de pneus] 790 00:57:34,617 --> 00:57:35,827 Ahhh ! 791 00:57:35,869 --> 00:57:37,286 [Coups de feu] 792 00:57:37,328 --> 00:57:38,413 [Crissements de pneus] 793 00:57:41,374 --> 00:57:42,834 [Musique rock] 794 00:57:42,876 --> 00:57:44,252 Ahhh ! 795 00:57:47,046 --> 00:57:48,506 [Coups de feu] 796 00:57:48,923 --> 00:57:50,008 [Crissements de pneus] 797 00:57:51,634 --> 00:57:53,469 [Coups de feu] 798 00:57:57,182 --> 00:57:58,266 [Crissements de pneus] 799 00:58:03,271 --> 00:58:05,106 [Coups de pistolet] 800 00:58:07,025 --> 00:58:08,651 [Explosion] 801 00:58:11,404 --> 00:58:12,488 [Crissements de pneus] 802 00:58:13,072 --> 00:58:14,490 [Coups de feu] 803 00:58:21,122 --> 00:58:22,582 Ahhh ! 804 00:58:27,754 --> 00:58:29,005 [Régime du moteur] 805 00:58:33,301 --> 00:58:34,552 Chérie, je suis à la maison. 806 00:58:45,104 --> 00:58:46,898 [Explosion] 807 00:58:49,359 --> 00:58:51,694 [Régime du moteur] 808 00:58:54,530 --> 00:58:56,616 [Musique rock] 809 00:58:57,033 --> 00:58:58,701 [Régime du moteur] 810 00:59:09,921 --> 00:59:11,047 [Régime du moteur] 811 00:59:19,597 --> 00:59:20,556 [Coup de feu] 812 00:59:22,850 --> 00:59:24,560 [Crissements de pneus] 813 00:59:27,230 --> 00:59:28,231 [Coups de feu] 814 00:59:29,565 --> 00:59:30,733 [Explosion] 815 00:59:40,952 --> 00:59:42,287 [Régime du moteur] 816 00:59:43,496 --> 00:59:44,956 [Hélicoptère d'hélicoptère] 817 00:59:45,123 --> 00:59:46,708 [Coups de feu] 818 00:59:48,084 --> 00:59:49,794 [Crissements de pneus] 819 00:59:54,632 --> 00:59:57,093 [Coups de feu] 820 00:59:59,470 --> 01:00:01,055 Ahhh ! 821 01:00:04,642 --> 01:00:06,477 [Coups de feu] 822 01:00:09,022 --> 01:00:10,565 [Crissements de pneus] 823 01:00:16,446 --> 01:00:17,738 [Coups de feu] 824 01:00:17,780 --> 01:00:18,865 [Crissements de pneus] 825 01:00:19,824 --> 01:00:20,950 Ahhh ! 826 01:00:20,992 --> 01:00:22,160 [Régime du moteur] 827 01:00:23,286 --> 01:00:24,370 [Crissements de pneus] 828 01:00:27,749 --> 01:00:29,751 [Coups de feu] 829 01:00:34,839 --> 01:00:37,425 Oh merde ! 830 01:00:37,467 --> 01:00:39,052 [Explosion] 831 01:00:42,472 --> 01:00:44,390 [Régime du moteur] 832 01:00:47,769 --> 01:00:49,770 Dernières nouvelles, il y a eu un accident d'hélicoptère 833 01:00:49,812 --> 01:00:51,564 au centre-ville de Los Angeles qui attend 834 01:00:51,606 --> 01:00:54,650 Jimmy a été reconnu coupable pour l'utilisation d'une déchiqueteuse à bois. 835 01:00:56,361 --> 01:00:57,236 Cela n’a aucun sens. 836 01:01:00,490 --> 01:01:03,743 [Musique menaçante] 837 01:01:05,453 --> 01:01:06,954 [Crissements de pneus] 838 01:01:09,040 --> 01:01:10,875 [Régime du moteur] 839 01:01:13,252 --> 01:01:15,379 Fils, on le répare et on le remonte 840 01:01:15,421 --> 01:01:16,547 un boulon à la fois. 841 01:01:20,885 --> 01:01:23,137 [Musique dramatique] 842 01:01:24,263 --> 01:01:26,474 Va prendre le chemin du retour comme Je t'ai appris à Kaimu. 843 01:01:28,601 --> 01:01:31,312 [Musique menaçante] 844 01:01:41,489 --> 01:01:42,740 [Musique Techno] 845 01:01:42,782 --> 01:01:44,033 [Régime du moteur] 846 01:01:47,036 --> 01:01:48,371 [Accident] 847 01:02:00,758 --> 01:02:03,344 [Haletant] 848 01:02:08,015 --> 01:02:09,058 Attendez. 849 01:02:13,938 --> 01:02:15,940 [Musique dramatique] 850 01:02:15,982 --> 01:02:18,109 [Respiration lourde] 851 01:02:24,991 --> 01:02:26,909 [Grognant] 852 01:02:26,951 --> 01:02:29,620 [Musique rock] 853 01:02:36,043 --> 01:02:38,754 [Grognant] 854 01:02:57,857 --> 01:02:59,275 Tu es sûr qu'il y en a assez ? 855 01:03:05,114 --> 01:03:06,031 Cela n’a aucun sens. 856 01:03:06,073 --> 01:03:07,033 Quelle honte. 857 01:03:07,825 --> 01:03:09,202 Une si belle icône. 858 01:03:10,161 --> 01:03:11,787 Traité avec un tel manque de respect. 859 01:03:25,218 --> 01:03:26,802 [Soupir] 860 01:03:28,596 --> 01:03:29,430 Levez-vous. 861 01:03:29,889 --> 01:03:32,057 [Grognant] 862 01:03:32,099 --> 01:03:34,060 [Coups de feu] 863 01:03:39,565 --> 01:03:40,441 [Grognant] 864 01:03:46,405 --> 01:03:47,698 [Coups de feu] 865 01:03:49,700 --> 01:03:51,536 [Grognant] 866 01:03:57,750 --> 01:03:59,835 [Grognant] 867 01:04:08,427 --> 01:04:09,929 [Grognant] 868 01:04:10,513 --> 01:04:12,139 [Grognant] 869 01:04:15,935 --> 01:04:17,895 [Grognant] 870 01:04:19,897 --> 01:04:21,857 [Grognant] 871 01:04:28,114 --> 01:04:30,074 [Grognant] 872 01:04:35,580 --> 01:04:37,540 [Grognant] 873 01:04:38,874 --> 01:04:39,500 Levez-vous. 874 01:04:42,962 --> 01:04:44,171 [Grognant] 875 01:04:48,009 --> 01:04:49,969 [Grognant] 876 01:04:52,054 --> 01:04:54,724 [Musique menaçante] 877 01:04:55,725 --> 01:04:57,685 [Grognant] 878 01:05:04,108 --> 01:05:06,068 [Sirènes de police] [Grognant] 879 01:05:12,617 --> 01:05:14,326 [Musique menaçante] 880 01:05:14,368 --> 01:05:15,328 Laisse-la partir, Chino. 881 01:05:16,245 --> 01:05:17,621 [Halètement] 882 01:05:17,663 --> 01:05:19,081 J'aurais dû te tuer. 883 01:05:19,540 --> 01:05:21,208 A la place de ton père. 884 01:05:24,879 --> 01:05:27,048 Désolé patron, l'hélicoptère arrive. 885 01:05:28,966 --> 01:05:30,760 Bougez et elle meurt. 886 01:05:32,345 --> 01:05:34,138 J'aurais vraiment aimé ne pas entendre ça Miles. 887 01:05:34,430 --> 01:05:36,140 [Haletant] 888 01:05:37,516 --> 01:05:39,477 [Grognant] 889 01:05:40,019 --> 01:05:41,478 Allez, je vais prendre la photo de ce garçon. 890 01:05:41,520 --> 01:05:42,120 Merci. 891 01:05:42,271 --> 01:05:43,147 Chino. 892 01:05:44,607 --> 01:05:46,275 Oh, tu penses que je suis gentil, hein ? 893 01:05:47,026 --> 01:05:49,528 [Haletant] 894 01:05:54,533 --> 01:05:56,494 [Grognant] 895 01:06:03,250 --> 01:06:04,960 Maintenant tu me regardes. 896 01:06:05,753 --> 01:06:07,713 [Hélicoptère d'hélicoptère] 897 01:06:07,922 --> 01:06:09,673 [Grognant] 898 01:06:09,715 --> 01:06:12,051 [Musique de héros des années 80] 899 01:06:12,093 --> 01:06:14,053 [Grognant] 900 01:06:19,725 --> 01:06:22,770 [Grognant] 901 01:06:27,608 --> 01:06:29,568 [Hélicoptère d'hélicoptère] 902 01:06:33,739 --> 01:06:35,574 Je vais la tuer avant toi peut tirer avec cette arme. 903 01:06:35,991 --> 01:06:37,952 [Coups de feu] 904 01:06:40,538 --> 01:06:42,498 [Explosion] 905 01:06:43,499 --> 01:06:45,459 [Hélicoptère d'hélicoptère] 906 01:06:46,127 --> 01:06:47,545 Ah ! - Ah ! 907 01:06:52,299 --> 01:06:54,260 [Grognant] 908 01:06:54,885 --> 01:06:56,846 [Haletant] 909 01:07:01,767 --> 01:07:03,769 Ta main s'arrête pour toutes ces conneries. 910 01:07:09,984 --> 01:07:11,360 Ace, aide ! 911 01:07:17,992 --> 01:07:19,535 [Grognant] 912 01:07:19,577 --> 01:07:20,786 [Sirènes d'ambulance] 913 01:07:20,828 --> 01:07:22,371 Je viens de l'emballer. 914 01:07:23,122 --> 01:07:24,248 Merci mon Dieu. 915 01:07:24,790 --> 01:07:26,625 C'est la voiture d'un client, je dois y aller. 916 01:07:29,003 --> 01:07:30,963 [Grognant] 917 01:07:31,130 --> 01:07:33,924 [Sirènes d'ambulance] 918 01:07:35,676 --> 01:07:36,552 Vous avez tous besoin d'un transport ? 919 01:07:38,679 --> 01:07:39,972 Chérie, je dois te dire quelque chose. 920 01:07:42,016 --> 01:07:43,350 J'en ai marre de faire cette danse. 921 01:07:43,976 --> 01:07:45,811 Je vais quitter le LAPD et devenir acteur. 922 01:07:46,187 --> 01:07:49,148 J'ai même un agent qui représentait La Pierre. 923 01:07:50,483 --> 01:07:51,776 Je suis trop vieux pour ça. 924 01:07:52,860 --> 01:07:55,112 [Ambiance urbaine] 925 01:07:56,322 --> 01:07:58,365 [Trafic] 926 01:08:05,372 --> 01:08:07,124 [Le gazouillis des oiseaux] 927 01:08:08,751 --> 01:08:10,336 [Grognant] 928 01:08:17,968 --> 01:08:20,262 [Ambiance du vent] 929 01:08:32,691 --> 01:08:34,401 [Régime du moteur] 930 01:08:43,953 --> 01:08:47,540 [Dépoussiérage de gravier] 931 01:08:51,085 --> 01:08:55,548 [Musique menaçante] 932 01:09:21,699 --> 01:09:23,659 [Cor dramatique] 933 01:09:26,120 --> 01:09:31,292 [Musique hawaïenne] 934 01:09:40,134 --> 01:09:41,510 Comment est le paradis, papa ? 935 01:09:42,678 --> 01:09:44,513 C'est comme te voir grandir, mon fils. 936 01:09:45,973 --> 01:09:47,016 Beau. 937 01:10:04,033 --> 01:10:05,993 [Régime du moteur] 938 01:10:07,786 --> 01:10:09,747 [Régime du moteur] 939 01:10:17,713 --> 01:10:19,673 [Crissements de pneus] 940 01:10:23,469 --> 01:10:25,429 [Crissements de pneus] 941 01:10:26,472 --> 01:10:28,432 [Accident] 942 01:10:32,144 --> 01:10:34,104 [Sirènes de police] 943 01:10:36,440 --> 01:10:39,234 Vous n'attraperez jamais le bandit de la déchiqueteuse de bois 944 01:10:40,277 --> 01:10:42,237 [Accident] 945 01:10:54,250 --> 01:10:56,585 On dirait qu'il est temps pour que tu te mettes au travail. 946 01:11:00,714 --> 01:11:02,675 [Vagues déferlantes] 947 01:11:09,556 --> 01:11:11,642 [Le gazouillis des mouettes] 948 01:11:49,013 --> 01:11:55,436 [Musique rock des années 80] 949 01:14:27,921 --> 01:14:34,344 [Musique hip-hop] 950 01:16:24,746 --> 01:16:30,752 [Musique de combat rock]